Tolkmethodes 2018-09-25T11:42:18+00:00
fluistertolk tolkbureau
consecutieftolken tolkbureau
simultaantolk tolkbureau

Tolkmethodes

In de tolkenwereld maken we onderscheid tussen drie verschillende tolkmethodes

Fluistertolken

Een fluistertolk tolkt fluisterend. Meestal tolkt een fluistertolk voor een of twee mensen in een kleine ruimte. De tolk tolkt terwijl de spreker spreekt. De bijeenkomst duurt niet lang (zo’n een tot anderhalf uur).

Lees meer over fluistertolken

Consecutief tolken

Een consecutieftolk tolkt nadat de spreker heeft gesproken. De vertaling volgt dus op de gesproken tekst. Hierdoor duurt een bijeenkomst vaak wat langer, maar is het een minder intensieve methode.

Lees meer over consecutief tolken

Simultaan tolken

Dit is een wat intensievere manier van tolken, waarbij de simultaantolk tegelijkertijd spreekt met de spreker. Een simultaantolk gebruikt materiaal, zoals een tolkcabine of koptelefoon, en wordt vaak ingezet bij grote evenementen.

Lees meer over simultaan tolken

De belangrijkste verschillen tussen de drie tolkmethodes op een rijtje:

  Fluistertolk Consecutieftolk Simultaantolk
Ruimte Klein/middel Klein/middel Groot
Aantal personen voor wie tolk nodig is Weinig (1 tot 3 personen) Weinig óf veel Weinig óf veel
Apparatuur Mogelijk Nee Ja
Vertraging bij het vertalen Nee Ja Nee

Een fluistertolk, simultaantolk of consecutieftolk nodig? Kom er direct achter!