Tolkapparatuur 2018-09-25T11:33:19+00:00
fluisterset tolken tolkbureau
discussiemicrofoon tolkapparatuur tolkbureau
tolkcabine tolkapparatuur hearhear

Tolkapparatuur

Een tolk tolkt in allerlei situaties en bij veel verschillende evenementen. Af en toe heeft een tolk materiaal nodig om de tolksessie te ondersteunen. Met wat voor apparatuur kan een tolk dan werken?

Fluistersets

De naam verklapt het al: een fluistertolk kan gebruik maken van een fluisterset. Een fluisterset bestaat uit een headset én microfoon. Hiermee kan de tolk zenden (praten) en ontvangen (luisteren). De personen die vertaling nodig hebben dragen een koptelefoon – zonder microfoon – en ontvangen dus alleen informatie. Meestal wordt een fluisterset ingezet bij twee tot tien toehoorders.

Een fluisterset is ook beschikbaar in de vorm van een rondleidingsset. De tolk heeft in dat geval een handmicrofoon en de luisteraars een koptelefoon.

Voordelen van fluister- en rondleidingssets:

  • snel en gemakkelijk
  • meerdere frequenties mogelijk (voor meerdere talen)
  • mobiel inzetbaar (met name rondleidingssets)

Nadelen:

  • de overige aanwezigen kunnen gefluister als storend ervaren (vooral bij grote evenementen).
  • ruis voor de tolk (de tolk zit niet in een afgesloten ruimte, dus hoort alle overige geluiden).

Discussiemicrofoons

Via een discussiemicrofoon kunnen deelnemers zenden en ontvangen, oftewel een discussie voeren. Dat alle aanwezigen kunnen luisteren én spreken is een groot voordeel. Deze apparatuur wordt dan ook vaak gebruikt bij:

  • bestuursvergaderingen
  • conferenties
  • panels

Een belangrijke factor is de opstelling van de aanwezigen, omdat discussiemicrofoons niet in alle ruimtes en opstellingen kunnen worden ingezet. De opstelling is bij voorkeur een:

  • schoolopstelling (rijen)
  • U-vormopstelling

Tolkcabines

Tolkcabines zijn geluiddichtte systemen van ongeveer 2 x 2 m waarin de tolk zit. Vaste cabines op locatie of mobiele tolkcabines: het kan allemaal. Hoe het werkt?

  1. De tolk neemt plaats in de cabine.
  2. De tolk hoort via een audioverbinding wat in de zaal besproken wordt.
  3. De tolkt spreekt de vertaling in via een microfoon, die is aangesloten op de koptelefoons van de toehoorders.

Een tolkcabine biedt plaats aan maximaal drie tolken, afhankelijk van het aantal tolkenposten dat je in een tolkcabine plaatst. Een tolkcabine wordt vaak gebruikt bij grote, meertalige evenementen. Waarom? Door de inzet van meerdere tolkcabines breid je de hoeveelheid talen waarin er getolkt kan worden makkelijk uit. Verdere voordelen zijn dat:

  • de tolk zich volledig kan focussen op het tolken, omdat hij/zij is afgesloten van omgevingsgeluid
  • het rustiger is voor toehoorders, omdat de tolk alleen via de koptelefoon hoorbaar is
  • er geen maximumaantal toehoorders is

Een tolkcabine bevordert de kwaliteit van de tolkdienst én het evenement. Het nadeel van een tolkcabine is dat deze ruimte in beslag neemt. Bekijk dus van tevoren of je de ruimte hebt. We denken natuurlijk graag met je mee.

Fluisterset, tolkcabine of geen apparatuur nodig? Kom er direct achter!